余光中翻译名作《不可儿戏》全新搬上舞台
（粥会新闻中心讯）1984年以译作《不可儿戏》获得第七届吴三连文学奖：散文类的
据了解，《不可儿戏》系由曾负责制作40出大型莎士比亚戏剧、第一位在西方长期主掌莎翁剧团的亚裔导演杨世彭执导，并邀请到旅美华裔传奇巨星卢燕助阵；在电影《赛德克‧巴莱》中饰演中年莫那鲁道的林庆台，也将献出他的舞台处女秀。
《不可儿戏》是王尔德原著，作者乃英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、剧作家。出版首本《诗集》后，开始在文坛崭露头角，他的作品以词藻华美、立意新颖和观点鲜明闻名。1891年，出版了第一本小说《道林?格雷的画像》，之后又发表了散文《社会主义下人的灵魂》；这两部作品十分成功，但真正为王尔德赢得名誉的，是他不朽的戏剧作品。
王尔德的每一部戏剧作品，一直受到热烈的欢迎，甚至有某一时期，同时间在伦敦的舞台上，还上演他的三部作品。王尔德的喜剧作品，一般都呈现出似是而非的幽默，反映扭曲的人生观，富于机智的格言和作者的巧思。其中《不可儿戏》更是他最为成功的剧作，1895年首演时，轰动整个英伦，各方佳评如潮，观众也像潮水般涌现。
《不可儿戏》剧中故事，描写英国维多利亚时代的两位年轻绅士结为好友，为了逃避现实责任，各自以假名「任真」(Ernest)在名流圈逍遥自在，怎料两位淑女对他们虚构的身分产生情愫，正当两位绅士分别为爱情编织谎言的同时，假身分被揭穿，但没想到最后男主角的身世揭晓，谎言竟是事实，全剧以喜剧收场。
2008年，九歌为余教授译作王尔德的《不要紧的女人》，作为余光中八秩寿庆纪念典藏作品，这是余教授少见的剧本翻译，目前原作已被拍成电影，美国在2009年上映，由席安娜米勒主演，曾造成另一次的剧场大轰动。
由于新版《不可儿戏》选用的文本，正是出自诗人余光中翻译的得奖作品，在中英文造谐都很深的文学大师笔下，一定会忠实保留原著充满机锋妙语的风格，加以该剧舞台、服装由美国设计师莫礼图(Donato Moreno) 一流团队包办，因此早已未演先轰动。《不可儿戏》将于5月24至27日，在两厅院中的国家戏剧院，排定档期一连演出5场。