沒講「國語」 孫中山和宋慶齡交談以英語為主

原标题：沒共同方言 與妻宋慶齡講英文

旺報【記者李怡芸╱綜合報導】

中華民國奉孫中山為「國父」，對岸有人稱其妻宋慶齡為「國母」，過去在影視劇裡國父和「國母」都講「國語」，但據大陸學者考證，兩人其實以英語為主要交談語言。這顯示民國初期語言生態的複雜性，以及日後國、共兩黨在兩岸推行國語、普通話運動的急迫性。

宋慶齡的父親宋耀如是海南人，早年在美國求學，後來以基督教監理公會傳教士身分回國，教會要求他學上海話，後來他與川沙女子倪珪貞結婚，可以說宋氏三姐妹的母語即帶川沙口音的上海話。宋家子女長大後都在美國求學，因此只熟悉兩種語言：英語和上海話。

美國學者史特林．西格雷夫在《宋家王朝》中曾假設，孫中山和宋耀如都生於廣東，應說同一種方言。但大陸學者指出，宋耀如的母語是海南文昌話，屬於閩南系，孫中山說的是廣府話，屬於粵語系，兩人交流即是講英語。

宋慶齡也和其父一樣，與孫中山只能用英語交談。曾任共產國際代表訪中的C.A.達林在《中國回憶錄》裡曾明確指出，孫中山的夫人宋慶齡「同丈夫講的是英文，因她是在國外長大的，不懂中文。」語言的不一致，也使早期國民黨內召開會議，經常得國語和粵語並用。如1924年1月21日，國民黨第一次全國代表大會的宣言，由戴季陶用國語、胡漢民用粵語分別朗讀；1926年7月9日的北伐誓師大會，蔣介石的就職演說，也由總政治部主任鄧演達翻譯成粵語。中國地域之廣，地方文化、語言差異甚大，這也就不難理解，國、共兩黨日後何以積極推動語言統一了。（来源：中時電子報/–旺報 2016年7月10日）