陸炳文：顧名思義不一定精確 一名一物也不能望文生義

［粥會新聞中心6月18日臺北訊］全球粥會世界總會長陸炳文博士，今（18）日，對著臺灣名醫黃泰華大夫，請評評理說，當年駐港英軍，猶未登上陸地，就染上了足癬，害到香港發生了流行病，就稱之為香港腳，而不被叫英國腳，然而軍隊開拔，始自大英國協啊！

有例在先，目前大流行於全球的新冠肺炎，中國只是最早始生地，美國才是最嚴重國家，一發已不可收拾，必也正名美國肺炎乎！陸炳文有感而發，原因在於，古巴實為亞麻襯衫原生地，巴拿馬不過產銷大戶而已，世人卻始終以巴拿馬衫稱呼。由此可見，顧名思義，都不一定精確；一名一物，也要有切實的證據，才足以許下斷論，總不能望文生義，撲風捉影湊熱鬧。

臺灣的巴拿馬衫忠實愛好者，一上身24年就是穿它不破，粥翁自承愛不釋手，將近四分之一個世纪以來，前後共擁有10件巴拿馬衫，其中4件有拼圖花色，圖案似為原住民圖騰，且短袖者才是地道的、巴拿馬土布染色襯衫，為去巴拿馬參觀運河時，皆在高級名品店自購。

其餘6件白色長袖者，均係公家配發，最特殊在兩處：1、設計上有四個口袋，上2小，下2大；2、它正面和背面的左右，各裁接出來一條綴飾，上下再加装飾用紐扣。此衫乃最早源自古巴，卻多由鄰近紡織業發達的，巴拿馬大量生產，岀口去賺取外匯，人們仍習稱它為巴拿馬衫，其實必須加以區別與澄清，以免不分彼此，混淆視聽。

粥翁的巴拿馬衫，起先還送洗衣店，到後來有色部分，已改用洗衣機打，就是不退色，不發黃，洗不爛，穿不破；耐穿、美觀，帥氣、涼快、畢挺，好處多多，難怪風行中南美洲，飄洋過海到菲律賓，時尚流行至全世界。

島內引領風騷者眾，李登輝諒係始作俑。不因人廢衣，也不以衣取人，無關乎穿的人，你喜歡不喜歡，今天只討論它，美麗大方襯衫。臺灣在最近30年，已經成為隨領導人出訪、正式團員的團服官服，由外交部統一配給，陸炳文不管是在任，還是退休後，很常穿上身，一直到現在都這樣，到底念舊？抑或節省？少有人像我，如此愛穿它，捨不得脫下，日前就如此，逛到行政院，某君突問起，陸炳文釋疑。

君有所不知，既不是念舊，又不為節省，理由只一個，群起效尤之。巴拿馬衫，如此創造歷史的時裝，蘊藏傳統，流露出時尚與品味的上衣，已國際化，是許多知名男士的必備衣著，就連雷根、卡特、老布希、歐巴馬、海明威、強尼．戴普等，上流社會也不例外，其他各地名人雅仕，更是搶購趨之若鶩。

由於此衫guayabera，發源於古巴中部的、聖斯皮里圖斯（Sancti-Spíritus），當地還盛產番石榴，農民也會穿次級品，方便從事採收工作，胸前及下襬的左右，兩邊都各一個口袋，備用裝入更多芭樂（番石榴的台語發音）。

因而若要採音譯，巴拿馬衫應譯為「瓜亞貝拉衫」、或戲稱「芭樂衫」，正是「番石榴衫」之意。但中文卻不知何故，翻譯成了「巴拿馬衫」，完全取代了「芭樂衫」。

講究布料材質、與優雅剪裁著稱，當今世上，從莊稼漢到大明星，從販夫走卒到國家元首，無人不愛巴拿馬衫。圖為哈利王子著裝，斡旋於國際社交圈。

島內自老李以降，至連戰、蕭萬長、吳伯雄、陳水扁、馬英九、蔡英文等，一路下來，成了岀國拼外交，特別是到中南美，或太平洋上諸島國，全團穿上巴拿馬衫，代表友好，象徵敦睦，開出支票，不會跳票，即不會變「芭樂票」，意謂怕永遠不兌現。